1 00:00:00,167 --> 00:00:03,212 La presó representada en aquesta història, així com tots els personatges, són ficció. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,549 No tenen cap connexió a la realitat que sigui. 3 00:00:12,013 --> 00:00:19,979 EMPRESA TOEI 4 00:00:29,530 --> 00:00:33,451 Elogi per servir com a model per als altres 5 00:00:33,576 --> 00:00:36,746 i per la teva generosa aportació a la societat 6 00:00:36,871 --> 00:00:42,543 és a dir, la preservació de la seguretat i harmonia 7 00:00:42,668 --> 00:00:45,004 a la comunitat 8 00:00:45,129 --> 00:00:47,423 a través de la reeducació i rehabilitació dels condemnats de la nostra nació 9 00:00:47,548 --> 00:00:51,010 durant un període de 27 anys des del final de la guerra. 10 00:00:51,135 --> 00:00:53,679 Us felicitem. 11 00:01:23,709 --> 00:01:25,461 Això no és cap commoció normal. 12 00:01:25,586 --> 00:01:28,172 - És una ruptura. Algú s'ha escapat. - No a plena llum del dia! 13 00:01:28,297 --> 00:01:31,675 Segur. Fins i tot a plena llum del dia. 14 00:01:33,010 --> 00:01:35,054 Només una persona ho intentaria per treure'l, però. 15 00:02:43,414 --> 00:02:44,623 Yuki! 16 00:02:48,544 --> 00:02:50,921 Yuki! Què passa? 17 00:02:52,173 --> 00:02:53,632 Què passa? 18 00:02:58,929 --> 00:03:01,765 No et preocupis, Yuki, només és el teu període. 19 00:03:01,891 --> 00:03:04,852 Feia temps que no el teníeu perquè t'han tancat. 20 00:03:04,977 --> 00:03:06,228 Vinga. 21 00:03:18,073 --> 00:03:20,284 Estan a prop. Bé, deixeu anar els gossos! 22 00:03:23,454 --> 00:03:25,247 Tots separats! 23 00:04:12,878 --> 00:04:15,256 Merda! Aneu darrere d'ells! 24 00:04:27,768 --> 00:04:31,397 Un pas més i et faré volar. 25 00:05:39,631 --> 00:05:49,600 PRESONA ESCORPION 26 00:05:52,102 --> 00:05:57,775 "Ets una flor preciosa" ...les seves paraules t'afalagaven avui. 27 00:05:57,900 --> 00:06:03,489 Però un cop estiguis en plena floració, ell només et llençarà. 28 00:06:03,614 --> 00:06:07,618 Insensat, ximple, cançó de dona insensata... 29 00:06:07,743 --> 00:06:14,166 La seva cançó de venjança. 30 00:06:19,630 --> 00:06:25,719 "La tristesa és el meu destí" ... així que has renunciat als homes. 31 00:06:25,844 --> 00:06:31,016 Mostra-li les teves llàgrimes i et tornarà a portar pena. 32 00:06:31,141 --> 00:06:35,145 Plorosa, plorosa, cançó de dona plorosa... 33 00:06:35,270 --> 00:06:41,860 La seva cançó de venjança. 34 00:06:44,363 --> 00:06:50,285 "T'aferres als teus somnis" ...menen el teu món de mentides. 35 00:06:50,411 --> 00:06:56,125 Així que intentes despertar-te, però no pots obrir els ulls. 36 00:06:56,250 --> 00:07:01,672 Dona, dona, el cor de dona és la seva cançó... 37 00:07:01,797 --> 00:07:08,804 La seva cançó de venjança. 38 00:07:15,477 --> 00:07:17,438 Això és una broma? 39 00:07:18,981 --> 00:07:23,068 Permetre que es produeixi una fuga de presó mentre ens elogien? 40 00:07:23,694 --> 00:07:25,696 És una puta indignació! 41 00:07:25,821 --> 00:07:28,157 Ens imputen la custòdia dels condemnats de la nostra nació! 42 00:07:28,282 --> 00:07:32,828 Com esperes complir aquesta missió quan ets tan maleït de fluix? 43 00:07:32,953 --> 00:07:37,541 A partir d'ara, has de fer doblement segur que res com això 44 00:07:37,666 --> 00:07:40,419 mai tornarà a passar al meu rellotge, està clar? 45 00:07:41,879 --> 00:07:43,130 idiota! 46 00:07:48,010 --> 00:07:52,014 Tots, escolteu! 47 00:07:53,223 --> 00:07:55,225 Com a càstig per l'incident d'avui, 48 00:07:55,350 --> 00:07:58,687 estem reduint els àpats de tothom durant els propers set dies. 49 00:08:02,816 --> 00:08:04,151 Ara escolta això! 50 00:08:04,276 --> 00:08:06,487 Les tasques de cuina són per ser aturat de seguida! 51 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 Fora del camí! 52 00:08:44,358 --> 00:08:45,776 Tots calleu! 53 00:08:47,819 --> 00:08:50,822 Penseu que si continueu amb aquesta raqueta ens serviran sopa? 54 00:08:50,948 --> 00:08:53,033 Estem sent castigats, senyores. 55 00:08:53,158 --> 00:08:54,952 Estem fotuts per culpa de Matsu. 56 00:08:55,077 --> 00:08:56,870 Si estàs amarg, culpa a Matsu! 57 00:08:56,995 --> 00:09:00,374 - No hi ha manera d'escapar! - Exactament. 58 00:09:00,832 --> 00:09:03,335 Si no tens cap intenció de sortir d'aquí 59 00:09:03,460 --> 00:09:05,045 agafa els teus escuradents. 60 00:09:05,837 --> 00:09:07,339 Continua, menja. 61 00:09:12,553 --> 00:09:14,429 Bé, això és estrany. 62 00:09:14,555 --> 00:09:17,099 Si no estàs menjant, suposaríem estàs pensant a volar aquesta articulació. 63 00:09:17,224 --> 00:09:18,308 És això el que vols? Què passa? 64 00:09:18,433 --> 00:09:21,144 - Va, menja! - Menja! 65 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 Mira't ara, Matsu. 66 00:10:51,693 --> 00:10:53,528 T'he portat una festa. 67 00:10:54,404 --> 00:10:56,490 Ho veus? Mira! 68 00:10:56,615 --> 00:10:58,867 Menja com un gos si no vols morir de gana. 69 00:10:59,785 --> 00:11:02,204 Ei! No em doni cap actitud! 70 00:11:06,416 --> 00:11:08,835 D'acord. A veure com l'aixeques. 71 00:11:09,795 --> 00:11:12,631 Per tant, estàs tremolant. 72 00:11:12,756 --> 00:11:14,383 Tens fred? 73 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 És això? 74 00:11:16,426 --> 00:11:19,179 D'acord, et faré agradable i càlid. 75 00:11:51,169 --> 00:11:53,296 Quina vista més bonica! 76 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 Com està Matsushima? 77 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Senyor! Encara no hi ha cap senyal de remordiment. 78 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 Preso 701! 79 00:12:10,939 --> 00:12:13,608 A causa del teu intent de merda per escapar, 80 00:12:13,734 --> 00:12:16,945 tots els teus companys reclusos estan sent castigats. 81 00:12:17,654 --> 00:12:19,489 Si vols que et fem la primavera d'aquest forat, 82 00:12:19,614 --> 00:12:21,908 Promeu-nos que mai no farem merda així de nou. 83 00:12:22,033 --> 00:12:25,287 Posa't de genolls i mans i demaneu disculpes! Ho entens? 84 00:12:25,412 --> 00:12:26,496 Bé, sense pressa. 85 00:12:27,205 --> 00:12:29,750 Hi ha molt de temps. 86 00:12:45,766 --> 00:12:50,604 Fa tres anys, només ho era una dona normal i feliç. 87 00:12:53,106 --> 00:12:55,692 Estava desesperadament enamorat amb un sol home. 88 00:12:58,904 --> 00:13:00,822 Sugimi. .. 89 00:13:00,947 --> 00:13:03,909 Era un oficial de narcòtics a la Marihuana Squad. 90 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Nami... 91 00:13:06,328 --> 00:13:07,788 Et vull. 92 00:14:19,109 --> 00:14:20,402 Nami. 93 00:14:21,611 --> 00:14:24,990 Hi ha alguna cosa que m'agradaria fer per mi. 94 00:14:27,242 --> 00:14:30,370 Volia la meva ajuda en una operació d'agulla. 95 00:14:31,413 --> 00:14:33,790 Per capturar informació a les rutes dels contrabandistes. 96 00:14:34,374 --> 00:14:36,251 Em vaig infiltrar en una discoteca 97 00:14:36,376 --> 00:14:39,838 propietat d'una organització yakuza anomenada Kaizu Enterprises. 98 00:14:41,840 --> 00:14:44,009 Mai vaig sentir cap perill. 99 00:14:44,134 --> 00:14:49,139 Perquè tot el que he pogut pensar era Sugimi. 100 00:14:54,394 --> 00:14:55,896 No et fotis amb nosaltres! 101 00:14:56,021 --> 00:14:58,231 Sabem que estàs amb la policia. 102 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 Qui et va posar a això? 103 00:15:02,360 --> 00:15:03,570 Doncs doncs... 104 00:15:04,446 --> 00:15:06,531 Si no vas a parlar, li demanarem al teu cos! 105 00:16:07,759 --> 00:16:10,095 - Són els policies! - No et moguis! 106 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 Si et resisteixes, et dispararé per obstrucció a la justícia! 107 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Sembla que et tinc per les boles per fi. 108 00:16:32,659 --> 00:16:34,828 Estàs detingut pel tràfic de marihuana. 109 00:16:34,953 --> 00:16:38,999 I per a la violació, també. 110 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 Tot va anar segons el teu pla, oi? 111 00:16:57,726 --> 00:16:59,269 Tu guanyes. 112 00:17:04,566 --> 00:17:07,235 Per tant, tot és convivència i la co-prosperitat a partir d'ara. 113 00:17:07,360 --> 00:17:10,030 Rasca'm l'esquena, et grataré la teva. 114 00:17:20,999 --> 00:17:22,417 M'havia enganyat. 115 00:17:23,460 --> 00:17:26,921 Sugimi, l'home que estimava amb tot el meu cor. 116 00:17:42,270 --> 00:17:46,107 Nami... gràcies per tots els teus problemes. 117 00:20:00,575 --> 00:20:02,076 Ei, i tu? 118 00:20:04,537 --> 00:20:06,998 Trobo molt a faltar el món exterior. 119 00:20:07,123 --> 00:20:09,209 Trobes a faltar el sexe, vols dir. 120 00:20:12,629 --> 00:20:14,047 Com va això? 121 00:20:14,631 --> 00:20:16,507 Em veig bé? 122 00:20:18,468 --> 00:20:21,721 Estic segur que hauràs de superar ara els guàrdies amb un pal! 123 00:20:24,641 --> 00:20:26,100 Vas a veure en Matsu? 124 00:20:26,226 --> 00:20:27,602 Intenta treure la tapa. 125 00:20:29,103 --> 00:20:30,396 Fa calor! 126 00:20:32,982 --> 00:20:34,567 Bé, me'n vaig. 127 00:20:34,692 --> 00:20:36,361 Ens veiem més tard. 128 00:20:37,403 --> 00:20:39,781 Vas i cuides molt bé d'ella ara, d'acord? 129 00:21:01,386 --> 00:21:02,971 Deu tenir gana. 130 00:21:04,722 --> 00:21:07,016 Et donaré un munt de boniques... 131 00:21:09,352 --> 00:21:12,438 ...sopa de miso calenta. 132 00:21:42,093 --> 00:21:44,095 Gràcies per la vostra paciència. 133 00:21:44,220 --> 00:21:47,974 Tinc alguna cosa especial al menú per a tu. 134 00:21:55,023 --> 00:21:57,150 Què és això, en vols més? 135 00:21:57,275 --> 00:21:58,901 D'acord, espera! 136 00:22:35,313 --> 00:22:37,398 Ajuda'm! Fa mal! 137 00:23:01,381 --> 00:23:04,550 Sabem que Imune s'ha cremat no va ser cap casualitat. 138 00:23:05,968 --> 00:23:07,762 Vine net! Renuncia-ho! 139 00:23:07,887 --> 00:23:09,180 Ei! 140 00:23:10,473 --> 00:23:13,476 Callar no va per portar-te a qualsevol lloc. 141 00:23:13,601 --> 00:23:15,770 Estàs escoltant? 142 00:23:16,604 --> 00:23:18,940 Pots romandre en silenci quan estàs amb la policia, 143 00:23:19,065 --> 00:23:21,234 però aquí no funciona així! 144 00:23:22,276 --> 00:23:25,488 Maleït tu! Escup-ho! 145 00:23:30,410 --> 00:23:33,329 Així que no tens cap intenció de parlar, tu? 146 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Maleït tu! 147 00:23:40,586 --> 00:23:41,879 Parla amb nosaltres! 148 00:23:42,004 --> 00:23:43,339 Parla amb nosaltres! 149 00:24:11,826 --> 00:24:14,954 Si parles, t'anirem tranquils. Si parles, anem tranquils! 150 00:24:15,079 --> 00:24:16,330 Escup-ho, carai! 151 00:24:19,500 --> 00:24:21,377 Escup-ho! Escup-ho! 152 00:24:23,838 --> 00:24:25,506 puta! 153 00:24:28,301 --> 00:24:30,178 Ets una gossa tossuda! 154 00:24:42,356 --> 00:24:43,900 Merda! 155 00:24:44,442 --> 00:24:47,320 Com dimonis vas cremar Imune amb sopa de miso, 156 00:24:47,445 --> 00:24:50,031 quan estàs lligat de peus i mans? 157 00:25:12,136 --> 00:25:14,972 METROPOLITÀ DE TÒQUIO DEPARTAMENT DE POLICIA 158 00:25:36,202 --> 00:25:39,580 L'ànima i l'harmonia del bell Japó 159 00:25:57,807 --> 00:25:59,934 Així que eres tu? 160 00:26:00,059 --> 00:26:04,605 Ets el talp que ens va donar informació sobre Nami Matsushima? 161 00:26:07,942 --> 00:26:10,570 Veig que ets tan perspicaç com mai. 162 00:26:18,661 --> 00:26:21,414 Em recorda a mi mateix fa molt de temps. 163 00:26:23,374 --> 00:26:26,210 Veig que el teu abast és tan llarg com mai. 164 00:26:26,335 --> 00:26:31,257 De fet, res no pot superar negocis entre tu i jo. 165 00:26:31,382 --> 00:26:34,719 Estàs per la via ràpida a la promoció al Departament. 166 00:26:34,844 --> 00:26:37,305 Estic assegut a l'últim pis d'aquest edifici. 167 00:26:38,514 --> 00:26:42,393 Per cert, va fallar realment la fuga de la presó? 168 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 Així és. Però ella és un enigma per a mi. 169 00:26:47,064 --> 00:26:51,152 Encara no entenc per què ella no va declarar contra nosaltres al seu judici. 170 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 Perquè encara estava enamorada amb mi, per això. 171 00:26:55,406 --> 00:26:56,824 Una merda. 172 00:26:56,949 --> 00:26:58,993 El seu odi per tu era tan aclaparador, 173 00:26:59,118 --> 00:27:01,537 amb prou feines podia contenir-se, no importa testimoniar. 174 00:27:01,662 --> 00:27:04,123 Aleshores, per què ho va intentar per escapar de la presó? 175 00:27:04,248 --> 00:27:07,710 - Intentarà tornar a clavar-me un ganivet? - Ei, calma. 176 00:27:09,086 --> 00:27:12,214 Siguin quins siguin les seves raons, podria posar en perill el nostre negoci. 177 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 Desfer-nos d'ella. 178 00:27:19,639 --> 00:27:21,140 Hauríem d'utilitzar aquest noi qui era només aquí? 179 00:27:21,265 --> 00:27:25,102 No. Una dona. Es diu Katagiri. 180 00:27:25,645 --> 00:27:28,648 Ella va treballar per a mi fa anys com una mula de droga. 181 00:27:29,315 --> 00:27:31,525 De fet, eres tu qui la va agafar. 182 00:27:36,447 --> 00:27:37,740 Ho recordo ara. 183 00:27:39,241 --> 00:27:41,535 Aquest faria un assassí ideal. 184 00:28:00,888 --> 00:28:03,307 Està plovent, però no ens donaran el dia lliure. 185 00:28:03,432 --> 00:28:06,310 Som com treballadors de fàbriques en una planta de costura. 186 00:28:08,562 --> 00:28:10,648 Merda, m'he tornat a colpejar! 187 00:28:10,773 --> 00:28:12,608 Estic en ratxa de pèrdues. 188 00:28:12,733 --> 00:28:14,443 Qui m'està jugant? 189 00:28:14,568 --> 00:28:16,987 Què estàs rodant? Preparat? 190 00:28:17,113 --> 00:28:18,489 Aquí va! 191 00:28:18,614 --> 00:28:20,533 Allà està la meva aposta. 192 00:28:21,784 --> 00:28:23,035 D'acord, són probabilitats. 193 00:28:23,160 --> 00:28:25,705 - Probabilitats! És una probabilitat! - Evens! 194 00:28:25,830 --> 00:28:27,039 Aquestes són les vostres apostes finals? 195 00:28:27,790 --> 00:28:28,833 Diguem-ho! 196 00:28:32,628 --> 00:28:34,171 Dos, sis, fins i tot! 197 00:28:35,256 --> 00:28:36,757 Merda! 198 00:28:36,882 --> 00:28:38,259 Ei. 199 00:28:39,677 --> 00:28:43,305 Aposto que aquests daus no estan nets. 200 00:28:43,431 --> 00:28:48,018 Així que ara ets de sobte tan alt i poderós? 201 00:28:48,144 --> 00:28:49,729 Mira que mal estàs perdent! 202 00:28:49,854 --> 00:28:52,398 No em parles com si no em deus. 203 00:28:52,523 --> 00:28:54,692 Em deus molt, puta! 204 00:28:58,988 --> 00:29:00,781 No estem jugant amb qualsevol que estigui trencat. 205 00:29:00,906 --> 00:29:01,991 Vinga, roda, roda! 206 00:29:02,116 --> 00:29:03,576 Dona'm una altra oportunitat, vols? 207 00:29:03,701 --> 00:29:05,536 Però no tens res a apostar! 208 00:29:08,330 --> 00:29:09,749 Ei, tu! 209 00:29:09,874 --> 00:29:13,586 Ens heu donat molta actitud des que has arribat aquí. 210 00:29:13,711 --> 00:29:16,130 Per què no pagues per això mentre hi estàs? 211 00:29:16,756 --> 00:29:18,549 D'acord, et tinc. 212 00:29:18,674 --> 00:29:21,135 Recorda el que acabes de dir ara. 213 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 D'acord. 214 00:29:22,678 --> 00:29:25,639 Aleshores, vols jugar? per al sopar d'aquesta nit? 215 00:29:25,765 --> 00:29:29,769 Si guanyes, cancel·laré tot el deute que em tens. 216 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Estàs activat! 217 00:29:31,604 --> 00:29:35,441 No ho facis. Si perds el teu sopar, demà passarà factura. 218 00:29:35,566 --> 00:29:36,692 Què? 219 00:29:37,902 --> 00:29:40,321 No hi ha manera de guanyar. 220 00:29:50,498 --> 00:29:51,791 Ho veus? 221 00:29:51,916 --> 00:29:54,460 Si tornes a apostar a les probabilitats, aquesta vegada guanyaràs! 222 00:30:01,801 --> 00:30:03,469 Aquesta és la teva aposta final? 223 00:30:05,471 --> 00:30:07,348 Aquesta és la teva aposta final? 224 00:30:08,474 --> 00:30:10,726 Sí, això és definitiu. 225 00:30:11,769 --> 00:30:14,313 Intentant aprofitar d'un aficionat ingenu 226 00:30:14,438 --> 00:30:17,608 alternant els daus senars i fins i tot daus, eh? 227 00:30:18,484 --> 00:30:20,486 Com dimonis vols dir per resoldre això? 228 00:30:21,445 --> 00:30:23,614 Bé, ja ho resoldré! 229 00:30:29,578 --> 00:30:31,372 Agafa això! 230 00:30:40,756 --> 00:30:42,216 A la merda! 231 00:30:43,342 --> 00:30:44,844 Et mataré! 232 00:31:02,653 --> 00:31:05,239 Quanta gent has matat a l'exterior? 233 00:31:07,783 --> 00:31:09,785 Per què no t'ho mostro com es fa realment? 234 00:31:11,328 --> 00:31:14,790 Atura-ho allà mateix! Deixa caure el ganivet! 235 00:31:27,428 --> 00:31:28,679 D'acord, a continuació! 236 00:31:29,805 --> 00:31:31,140 A continuació! 237 00:31:31,265 --> 00:31:33,475 Afanya't a la merda! 238 00:31:34,101 --> 00:31:36,562 Afanya't! 239 00:31:38,480 --> 00:31:40,065 Merda! Aquella gossa. 240 00:31:40,190 --> 00:31:41,775 Qui es creu que és? 241 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 Us ensenyaré una mica de diversió. 242 00:31:55,372 --> 00:31:58,375 Si estem atrapats amb això sobre nosaltres... 243 00:31:58,500 --> 00:32:01,503 Només enganxeu-lo amb l'uniforme d'aquella gossa. 244 00:32:02,588 --> 00:32:05,299 Els guàrdies s'encarregaran de la resta. 245 00:32:06,133 --> 00:32:08,761 Només tu podries arribar a això. 246 00:32:08,886 --> 00:32:10,512 És una gran estafa. 247 00:32:10,638 --> 00:32:12,056 anem! 248 00:32:14,350 --> 00:32:17,394 Ei, cap? Està tot bé si nosaltres també ens refresquem, no? 249 00:32:17,519 --> 00:32:18,812 Bé, afanya't! 250 00:32:43,045 --> 00:32:46,757 Bé, bé, les coses van per ser interessant aviat, eh? 251 00:32:52,763 --> 00:32:57,601 Masaki... Mira què hem trobat amb el teu uniforme. 252 00:32:59,478 --> 00:33:01,313 Teniu previst fer-hi una carrera? 253 00:33:01,438 --> 00:33:02,439 No, no! 254 00:33:03,440 --> 00:33:04,775 Jo no ho estava. 255 00:33:04,900 --> 00:33:07,277 Això és ridícul. 256 00:33:22,918 --> 00:33:25,004 Matsu de nou! 257 00:33:25,129 --> 00:33:27,506 Hauria d'haver sabut que... 258 00:33:28,841 --> 00:33:30,175 ... puta! 259 00:33:30,300 --> 00:33:31,343 Atureu-ho! 260 00:33:31,468 --> 00:33:33,679 Toca-ho, Masaki! 261 00:33:33,804 --> 00:33:34,680 Merda! 262 00:34:15,929 --> 00:34:17,431 Masaki! Toca-ho! 263 00:34:18,932 --> 00:34:21,727 T'aturaràs de seguida! 264 00:34:40,370 --> 00:34:41,413 Atureu-vos! 265 00:35:19,118 --> 00:35:20,869 Treu-te la merda del cul! 266 00:35:20,994 --> 00:35:22,871 Us estic disciplinant a tots! 267 00:35:42,099 --> 00:35:45,227 Em pregunto quant de temps estem ser castigat per aquest cop? 268 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 Merda! Què hi teníem a veure? 269 00:35:47,813 --> 00:35:51,942 - Però he sentit que aquestes gosses van ser degradades. - Això és una cosa per alegrar-se. 270 00:36:33,942 --> 00:36:35,068 D'acord. 271 00:36:35,194 --> 00:36:37,321 Ara vull que omplis aquests forats. 272 00:36:42,910 --> 00:36:44,453 Ompliu-los! 273 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 Vinga, omple'ls! 274 00:36:47,581 --> 00:36:48,790 Ompliu-los! 275 00:37:02,971 --> 00:37:04,932 Comença a cavar de nou. 276 00:37:36,338 --> 00:37:38,006 Katagiri. 277 00:37:54,022 --> 00:37:55,899 Ja fa temps. 278 00:37:56,650 --> 00:37:58,026 Tu! 279 00:37:58,902 --> 00:38:00,779 Què fas aquí? 280 00:38:01,738 --> 00:38:06,118 En funció del resultat, Podria treure't en llibertat condicional. 281 00:38:17,045 --> 00:38:19,548 Què dimonis em vols? fer per tu? 282 00:38:20,590 --> 00:38:22,384 Nami Matsushima. 283 00:38:22,509 --> 00:38:24,803 - Matar-la. - Matsu? 284 00:38:29,599 --> 00:38:30,851 Desaprofitar-la? 285 00:38:31,518 --> 00:38:33,562 Bé, no t'estranyis tant. 286 00:38:33,687 --> 00:38:36,106 Per descomptat, feu-ho tot sembla un accident. 287 00:38:36,231 --> 00:38:38,150 Ets un policia. Per què? 288 00:38:38,275 --> 00:38:40,110 No cal que t'importi una merda per què! 289 00:38:41,611 --> 00:38:43,363 Si vols sortir d'aquest lloc 290 00:38:43,488 --> 00:38:45,782 fes només el que et dic, sense fer preguntes. 291 00:38:49,828 --> 00:38:51,371 Llavors, què serà? 292 00:38:51,496 --> 00:38:53,582 Ho faràs o no? 293 00:38:59,171 --> 00:39:02,924 No tens opció de cap manera, saps? 294 00:39:58,397 --> 00:40:01,191 Només perquè ho sàpigues, aquell home només estava parlant amb Katagiri. 295 00:40:42,607 --> 00:40:44,860 Senyor, em volia veure? 296 00:40:44,985 --> 00:40:47,279 Llança la Nami Matsushima a la solitud. 297 00:40:47,863 --> 00:40:49,281 Sí, senyor. 298 00:41:43,835 --> 00:41:45,837 Em dic Kitoh. 299 00:41:45,962 --> 00:41:48,673 Em van tirar aquí el moment que vaig arribar. 300 00:41:49,424 --> 00:41:52,302 Bé, suposo que no els pots culpar. Tinc cinc anteriors. 301 00:41:56,640 --> 00:41:59,476 Veig que t'han maltractat. 302 00:42:00,560 --> 00:42:03,313 Ets la Nami Matsushima, oi? 303 00:42:07,317 --> 00:42:10,654 Vaig sentir parlar els guàrdies sobre tu ara mateix. 304 00:42:10,779 --> 00:42:14,449 Van dir que t'havien enganxat durant dies, però no et van poder trencar. 305 00:42:14,574 --> 00:42:16,910 A més, d'alguna manera et vas arreglar vessar una galleda plena 306 00:42:17,035 --> 00:42:20,288 de sopa calenta bullint per tota la dona qui et torturava. 307 00:42:20,413 --> 00:42:24,459 I per acabar-ho de fer, ho teníeu alguna cosa a veure amb el guardià 308 00:42:24,584 --> 00:42:26,795 apunyalar-se a l'ull. 309 00:42:28,421 --> 00:42:32,467 Mai m'imaginaria que eres prou boig per treure aquest tipus de merda. 310 00:42:33,051 --> 00:42:36,388 Bé, què tal? Vas ser realment tu qui vas fer tot això? 311 00:42:36,513 --> 00:42:38,723 Parles massa. 312 00:43:10,755 --> 00:43:12,882 Què passa? 313 00:43:13,008 --> 00:43:16,428 Fa mal on et van colpejar, no? 314 00:43:17,721 --> 00:43:19,723 Deixa'm fregar-te l'esquena. 315 00:43:26,563 --> 00:43:28,898 Si ets la dona que diuen que ets, 316 00:43:29,024 --> 00:43:32,611 No veig per què estàs plorant per una mica de dolor. 317 00:44:01,931 --> 00:44:04,267 Què creus que estàs fent? 318 00:44:05,894 --> 00:44:07,354 Atureu-ho! 319 00:44:09,022 --> 00:44:10,607 Atureu-ho! 320 00:44:11,524 --> 00:44:12,942 Atureu-ho! 321 00:44:21,701 --> 00:44:23,244 Atureu-ho. 322 00:44:25,705 --> 00:44:27,499 Atureu-vos. 323 00:44:28,875 --> 00:44:30,585 Atureu-ho. 324 00:46:06,806 --> 00:46:08,433 Si us plau... 325 00:46:08,558 --> 00:46:10,435 Més... 326 00:46:10,560 --> 00:46:13,146 Vull més. 327 00:46:20,904 --> 00:46:23,281 veig... 328 00:46:24,616 --> 00:46:27,410 Així que ella no es moria, oi? 329 00:46:29,788 --> 00:46:36,211 Bé... això va ser una pregunta de loteria d'un novell com tu. 330 00:46:37,545 --> 00:46:39,339 Ho has provat bé. 331 00:46:39,464 --> 00:46:43,384 Alcaide, si us plau, deixa'm que ho torni a provar. 332 00:46:43,510 --> 00:46:46,679 Gràcies. Encomio el vostre entusiasme. 333 00:46:46,805 --> 00:46:48,932 Però està bé. Pots anar a casa i descansar. 334 00:46:49,057 --> 00:46:52,101 Si us plau, alcaide. Deixa'm tornar al solitari. 335 00:46:52,644 --> 00:46:56,272 No hi ha necessitat de tu per assumir aquí qualsevol responsabilitat. 336 00:46:56,397 --> 00:46:59,442 No et preocupis. Vaig a pensar d'una altra manera. 337 00:46:59,567 --> 00:47:01,820 No! Torno al solitari! 338 00:47:01,945 --> 00:47:03,404 Kitoh, què t'ha ficat? 339 00:47:03,530 --> 00:47:06,741 No m'has de donar temps lliure! Així que si us plau, envieu-me! 340 00:47:06,866 --> 00:47:08,117 Espera! 341 00:47:09,327 --> 00:47:11,788 Inspeccioneu-la! Dóna-li una vegada! 342 00:47:11,913 --> 00:47:14,290 Si us plau, deixa'm tornar. Si us plau, deixa'm. 343 00:47:16,125 --> 00:47:17,710 Si us plau, deixa'm tornar. 344 00:47:18,711 --> 00:47:20,797 Si us plau, deixa'm tornar. 345 00:47:20,922 --> 00:47:22,674 Tal com pensava. 346 00:47:23,424 --> 00:47:24,717 Puta! 347 00:47:25,802 --> 00:47:26,970 Kitoh! 348 00:47:27,971 --> 00:47:30,431 T'hauries d'avergonyir per dir-te policia! 349 00:47:33,935 --> 00:47:36,145 No m'importa com ho facis. 350 00:47:37,021 --> 00:47:39,023 Trencar Matsushima. 351 00:48:05,633 --> 00:48:07,969 D'acord, deixa d'excavar. 352 00:48:11,514 --> 00:48:13,516 Pugen tothom! 353 00:48:30,199 --> 00:48:33,578 Matsu... Vas a seguir excavant. 354 00:48:39,959 --> 00:48:41,377 El càstig del diable. 355 00:48:41,502 --> 00:48:42,921 El càstig del diable. 356 00:48:43,046 --> 00:48:45,840 - El càstig del diable. - El càstig del diable. 357 00:49:45,274 --> 00:49:47,151 Ei! Aixeca't! 358 00:49:48,236 --> 00:49:51,114 Qui va dir que et podies seure? 359 00:50:32,155 --> 00:50:33,364 Per aquí! 360 00:50:36,451 --> 00:50:39,078 Vinga, afanya't! 361 00:50:43,124 --> 00:50:45,418 Vinga! 362 00:50:45,543 --> 00:50:47,086 Ei, tu. 363 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 Matsu! 364 00:50:48,629 --> 00:50:52,759 Ara estàs preparat per confessar a tot el que has fet? 365 00:50:56,929 --> 00:50:59,849 Oh? Així que no em vols per donar-te un descans? 366 00:50:59,974 --> 00:51:03,061 D'acord, només pots quedar-te en cavar aquest forat fins a morir! 367 00:51:03,186 --> 00:51:04,604 Escolta! 368 00:51:04,729 --> 00:51:07,940 Tots vosaltres us quedareu amb Matsu companyia fins que gralla, ho entens? 369 00:51:08,816 --> 00:51:11,027 Tots omplireu aquest forat! 370 00:51:11,152 --> 00:51:12,904 Omple-la! Aneu-hi! 371 00:51:13,029 --> 00:51:15,239 Afanya't! Omple-la! 372 00:51:16,365 --> 00:51:18,826 Què dimonis estàs fent? 373 00:51:21,037 --> 00:51:23,915 Ei, tu! Què estàs fent? 374 00:51:24,040 --> 00:51:25,792 Què dimonis estàs fent? 375 00:51:52,276 --> 00:51:55,113 - Quin és el teu problema? - Afanya't! 376 00:51:55,238 --> 00:51:57,865 Omple el maleït forat! 377 00:51:57,990 --> 00:51:59,408 Omple-la! 378 00:51:59,534 --> 00:52:00,993 Què estàs fent? 379 00:52:01,452 --> 00:52:02,995 Ei! 380 00:52:10,128 --> 00:52:12,004 Per l'amor de Déu! 381 00:52:12,130 --> 00:52:14,382 Posa't a treballar! 382 00:52:17,468 --> 00:52:18,970 Fes-ho! 383 00:52:19,095 --> 00:52:20,638 Posa't a treballar! 384 00:52:54,714 --> 00:52:56,215 Vinga! 385 00:52:57,383 --> 00:52:59,886 - Proper torn! - Vinga, porta el següent torn! 386 00:53:00,803 --> 00:53:02,680 Ara és el teu torn! 387 00:53:17,987 --> 00:53:19,864 No em puc creure com de tossut aquesta gossa és. 388 00:53:19,989 --> 00:53:24,452 Merda! Com va això, ens col·lapsarem abans que Matsu ho faci! 389 00:53:29,624 --> 00:53:32,835 Les butllofes a les mans em fan mal com l'infern! 390 00:53:32,960 --> 00:53:34,253 Merda! 391 00:53:58,194 --> 00:54:00,112 Ei! Què està passant? 392 00:54:00,238 --> 00:54:02,949 Ei! Ei, tu! 393 00:54:03,074 --> 00:54:04,700 Què és? 394 00:54:14,085 --> 00:54:15,586 No us quedeu allà bocabadat. 395 00:54:15,711 --> 00:54:17,380 Torna a la feina! 396 00:54:51,414 --> 00:54:52,665 Sense descansos! 397 00:54:52,790 --> 00:54:55,084 Segueix excavant! 398 00:54:59,422 --> 00:55:00,756 Ei! 399 00:55:08,389 --> 00:55:10,474 Sense afluixar! 400 00:55:10,599 --> 00:55:12,935 YQU! 401 00:55:13,060 --> 00:55:14,520 Afanya't a la merda! 402 00:55:14,645 --> 00:55:16,939 És massa aviat per morir! Caveu fins a morir! 403 00:55:21,027 --> 00:55:22,987 Aixeca't! 404 00:55:23,779 --> 00:55:25,489 Aixeca't! 405 00:55:35,958 --> 00:55:37,793 Vas massa lluny. 406 00:55:37,918 --> 00:55:39,420 Si us plau, deixeu-nos aturar! 407 00:55:40,254 --> 00:55:42,214 L'infern ho faré! 408 00:55:45,384 --> 00:55:49,013 Torna a la feina! Aixeca't! 409 00:55:55,519 --> 00:55:59,315 Matsu! És massa aviat perquè et moris. 410 00:55:59,440 --> 00:56:02,193 Maleït tu! Aixeca't! 411 00:57:04,171 --> 00:57:07,550 No et moguis! Tots enrere! 412 00:57:09,301 --> 00:57:10,845 Merda! 413 00:57:42,543 --> 00:57:44,086 Atureu aquest enrenou ara mateix! 414 00:57:44,211 --> 00:57:47,381 Si continues així, us matarem a tots! 415 00:57:47,506 --> 00:57:49,758 Anem a disturbar. 416 00:57:49,884 --> 00:57:53,262 Prenem com a ostatges aquests bastards i ficar-se al magatzem! 417 00:58:05,316 --> 00:58:06,525 Merda! 418 00:58:09,945 --> 00:58:12,156 Yuki! Yuki! 419 00:58:16,619 --> 00:58:18,162 Motí! 420 00:58:34,053 --> 00:58:35,513 Vine amb mi. 421 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Yuki! 422 00:58:41,852 --> 00:58:44,313 Yuki, has d'aguantar-te ara. 423 00:58:55,115 --> 00:58:56,492 Yuki... 424 00:58:57,576 --> 00:59:00,621 Em vas agafar aquestes bales, no ho vas fer? 425 00:59:23,602 --> 00:59:27,648 KATAGIRI 426 00:59:30,025 --> 00:59:31,860 Katagiri? 427 00:59:40,160 --> 00:59:42,204 Yuki! Yuki! 428 00:59:42,871 --> 00:59:44,582 Yuki! 429 01:00:27,124 --> 01:00:30,961 D'acord, tots. Hem de construir una barricada! 430 01:00:31,086 --> 01:00:32,421 Vinga! 431 01:00:32,546 --> 01:00:34,089 Afanya't! 432 01:00:41,221 --> 01:00:43,849 La resistència és inútil! Rendir-se de seguida! 433 01:00:43,974 --> 01:00:47,353 Si no surts ara, us matarem a tots! Rendir-se de seguida! 434 01:00:47,478 --> 01:00:49,104 Talleu la merda, cabrons! 435 01:00:49,229 --> 01:00:50,564 Fills de puta! 436 01:00:50,689 --> 01:00:53,734 Tots, calleu! Deixa-m'ho. 437 01:00:59,657 --> 01:01:01,867 Qui carai et penses que ets? 438 01:01:01,992 --> 01:01:04,662 Suposo que no t'importa una merda Sobre els ostatges, eh? 439 01:01:04,787 --> 01:01:06,163 Merda! 440 01:01:10,793 --> 01:01:12,628 Furuya! Atureu-ho! 441 01:01:12,753 --> 01:01:15,422 - És massa aviat per provocar-los. - Atureu-ho ara mateix. 442 01:01:15,547 --> 01:01:18,634 Ha! El goril·la d'un sol ull! 443 01:01:18,759 --> 01:01:20,844 Vas presentar-te, eh? 444 01:01:20,969 --> 01:01:24,098 Escoltaràs amb atenció a les nostres demandes, idiota! 445 01:01:24,890 --> 01:01:27,768 Otsuka! Ets el cap d'això? 446 01:01:27,893 --> 01:01:30,604 Quina diferència fa? 447 01:01:30,729 --> 01:01:35,901 Escolta! Porteu-nos prou menjar per a 60 persones! 448 01:01:36,026 --> 01:01:40,030 Pel que fa a tot el treball esclau, tortures i pallisses, 449 01:01:40,155 --> 01:01:42,908 hi haurà un final a tot això a partir d'ara! 450 01:01:43,033 --> 01:01:45,202 Si no cedeix a aquestes demandes, 451 01:01:45,327 --> 01:01:47,621 ho enganxarem durant el temps que faci falta! 452 01:01:47,746 --> 01:01:49,415 Puta de merda! 453 01:01:49,540 --> 01:01:51,792 De cap manera anem a cedir a aquestes demandes. 454 01:01:51,917 --> 01:01:53,752 No els donarem mai el que volen! 455 01:02:21,488 --> 01:02:23,323 Doneu-me un descans! 456 01:02:55,564 --> 01:02:57,191 No puc respirar! 457 01:03:14,082 --> 01:03:16,251 Encara no és massa tard. 458 01:03:16,835 --> 01:03:20,047 Renuncia a les teves armes i sortir del magatzem. 459 01:03:20,172 --> 01:03:23,801 Alguns de vosaltres esteu a prop per ser alliberat d'aquí. 460 01:03:24,676 --> 01:03:28,305 Si et rendes ara, passarem per alt aquesta transgressió. 461 01:03:28,430 --> 01:03:31,058 En cas contrari, només afegirà més temps per a les teves frases! 462 01:03:31,183 --> 01:03:34,603 Com si realment caiguéssim per una oferta coixa com aquesta! 463 01:03:34,728 --> 01:03:36,939 Tothom! Si tenim pànic, perdem. 464 01:03:37,064 --> 01:03:39,399 Ara no hi ha marxa enrere! 465 01:03:39,525 --> 01:03:43,695 Ei, no ho faràs fot-nos, oi? 466 01:03:43,821 --> 01:03:45,364 No em doni això ara. 467 01:03:45,489 --> 01:03:47,699 Oh sí? Estàs ple de merda. 468 01:03:47,825 --> 01:03:49,785 Qui coquetejava amb els guàrdies 469 01:03:49,910 --> 01:03:52,913 i posant aires com si fos ella el nostre maleït líder? 470 01:03:53,038 --> 01:03:55,082 Estàs atacant a la persona equivocada. 471 01:03:55,791 --> 01:03:57,918 Encara no s'ha adonat ningú? 472 01:03:58,043 --> 01:04:00,629 La gossa que ho va començar tot ni tan sols és aquí. 473 01:04:00,754 --> 01:04:02,965 - Nami Matsushima! - És cert. 474 01:04:03,090 --> 01:04:05,509 Tota aquesta merda va caure per culpa d'ella. 475 01:04:05,634 --> 01:04:07,845 Llavors, per què no va participar en els disturbis? 476 01:04:07,970 --> 01:04:09,513 Espera un moment. 477 01:04:10,222 --> 01:04:12,391 De qui és la culpa ella no és aquí, em pregunto. 478 01:04:12,516 --> 01:04:15,727 No l'escoltis! Aquella gossa està profundament en Matsu! 479 01:04:15,853 --> 01:04:18,355 Tots estàvem gairebé treballats fins a la mort per culpa de Matsu! 480 01:04:18,480 --> 01:04:20,065 Això no ho podem oblidar mai! 481 01:04:20,774 --> 01:04:23,360 D'acord! Fem-la entrar aquí. 482 01:04:23,485 --> 01:04:26,530 Guanyarem la merda viva fora d'aquesta puta! 483 01:04:26,655 --> 01:04:29,032 D'acord? Esteu tots amb mi? 484 01:04:37,165 --> 01:04:40,669 Ei, nois, treballant dur sota la pluja? 485 01:04:40,794 --> 01:04:44,089 No t'oblides d'alguna cosa? molt important? 486 01:04:44,214 --> 01:04:46,008 On és el nostre puto menjar? 487 01:04:46,717 --> 01:04:51,555 I mentre hi esteu, per què no enviar també Nami Matsushima? 488 01:04:51,680 --> 01:04:56,143 Dóna'ns Matsu o, si no, l'esquinçarem boles fora dels ostatges! 489 01:04:59,605 --> 01:05:00,981 D'acord. 490 01:05:01,106 --> 01:05:06,236 Envieu el presoner 701 com han demanat, però encara no hi ha menjar. 491 01:05:06,361 --> 01:05:07,654 Però, senyor... 492 01:05:08,822 --> 01:05:13,201 Deixeu que els presoners desfan la seva ira a Matsushima. 493 01:05:13,327 --> 01:05:17,080 D'aquesta manera, almenys alguns la seva frustració s'hauria de difondre. 494 01:05:17,205 --> 01:05:21,543 I una altra cosa, donarà una lliçó a Matsushima. 495 01:05:24,212 --> 01:05:25,631 Entra-hi! 496 01:06:13,553 --> 01:06:17,224 Et tornarem a pagar molt. 497 01:06:17,349 --> 01:06:19,476 Prepareu-vos, ara. 498 01:06:23,021 --> 01:06:26,149 D'acord, tots! Deixem la merda d'aquesta gossa! 499 01:06:26,274 --> 01:06:28,026 Encadena-la! 500 01:07:29,087 --> 01:07:30,714 Fes-la caure! 501 01:07:37,888 --> 01:07:39,306 Tira-la cap amunt! 502 01:07:41,641 --> 01:07:43,226 Fes-la caure! 503 01:07:49,691 --> 01:07:54,488 Vinga, nois! Els cops de peu i els cops són coses dels nens. 504 01:07:56,615 --> 01:07:59,076 Hi ha maneres més divertides fer mal a algú. 505 01:08:02,329 --> 01:08:03,872 Tira-la cap amunt! 506 01:08:40,200 --> 01:08:43,954 Com t'agrada això? Prou calent? 507 01:08:44,079 --> 01:08:46,164 No et sembla bé? 508 01:08:46,289 --> 01:08:49,126 Aposto que se sent tan meravellós! 509 01:09:09,896 --> 01:09:12,023 Em vas a matar, oi? 510 01:09:13,608 --> 01:09:17,112 La Kida m'ho va dir just abans de morir. 511 01:09:20,907 --> 01:09:22,742 Tothom està mirant, ja ho saps. 512 01:09:23,910 --> 01:09:27,664 Els faré remenar tots i que et torturen fins a la mort. 513 01:10:58,588 --> 01:11:00,257 Tothom! 514 01:11:00,382 --> 01:11:03,009 Desperta! Ella va per cremar-nos vius! 515 01:11:16,731 --> 01:11:18,149 Què dimonis està passant? 516 01:11:18,275 --> 01:11:20,068 Aquesta gossa tractava per encendre el lloc. 517 01:11:20,193 --> 01:11:22,195 Això no és cert! Només anava a incendiar Matsu. 518 01:11:22,320 --> 01:11:25,282 Però tu no ho faries a les fosques pel teu compte. 519 01:11:25,407 --> 01:11:30,829 Pensaves que podríem fugir? quan el lloc va esclatar en flames? 520 01:11:30,954 --> 01:11:35,292 No, ens anàries a cremar a tots i córrer per tu mateix! 521 01:11:36,126 --> 01:11:37,752 Què dimonis? 522 01:11:41,089 --> 01:11:42,590 Traïdor! 523 01:12:11,244 --> 01:12:14,748 Envien menjar! El menjar és aquí! 524 01:12:18,877 --> 01:12:21,463 Presos al magatzem! 525 01:12:22,547 --> 01:12:26,051 El guardià ho ha arreglat perquè tots us proporcioneu 526 01:12:26,176 --> 01:12:28,345 amb esmorzar aquest matí. 527 01:12:28,470 --> 01:12:31,514 No obstant això, aquesta és una oferta única. 528 01:12:31,639 --> 01:12:34,726 Sempre que mostri algun senyal de remordiment pels teus actes, 529 01:12:34,851 --> 01:12:40,857 estem disposats a seure i escoltar al que has de dir. 530 01:12:40,982 --> 01:12:42,400 Això és tot. 531 01:12:51,493 --> 01:12:54,245 No et moguis! Tireu les armes! 532 01:13:02,712 --> 01:13:05,215 putes putes... Tireu les armes! 533 01:13:05,340 --> 01:13:08,593 Si t'acostes més, dispararem als ostatges! 534 01:13:14,516 --> 01:13:16,184 Si us plau, no disparis! 535 01:13:16,309 --> 01:13:19,062 No disparis! Si us plau, no disparis! 536 01:13:27,654 --> 01:13:30,073 No t'acostis més! 537 01:13:35,161 --> 01:13:36,413 Foc! 538 01:13:41,334 --> 01:13:44,921 - Dins! - Detengueu a qui quedi viu! 539 01:13:45,046 --> 01:13:46,131 Per allà! 540 01:13:54,889 --> 01:13:56,933 Porta tothom fora ara! 541 01:13:57,058 --> 01:13:59,227 Afanya't! T'has de donar pressa! 542 01:14:06,443 --> 01:14:08,027 Estic cremant! 543 01:14:11,156 --> 01:14:12,740 Ajuda'm! 544 01:14:12,866 --> 01:14:16,453 Només he intentat matar-te perquè Sugimi m'hi va posar! 545 01:14:17,871 --> 01:14:22,834 Només... em vaig enamorar del seu pla! Si us plau, ajuda'm! 546 01:14:30,717 --> 01:14:35,096 Ser enganyat és el crim d'una dona. 547 01:14:52,697 --> 01:14:55,700 Si vas a córrer, ara és la teva oportunitat. 548 01:15:16,679 --> 01:15:17,972 número 325. 549 01:15:19,807 --> 01:15:20,934 número 215. 550 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 - Núm. 233. - Comprovar. 551 01:15:24,020 --> 01:15:25,313 - Núm. 322. - Comprovar. 552 01:15:27,315 --> 01:15:28,733 - Núm. 145. - Comprovar. 553 01:15:28,858 --> 01:15:30,360 - Núm. 212. - Comprovar. 554 01:15:31,194 --> 01:15:34,989 - Es comptabilitzen tots els cossos? - No, senyor. En falta un. 555 01:15:35,114 --> 01:15:37,075 Tal com pensàvem. És el número 701. 556 01:15:37,200 --> 01:15:40,703 Senyor, hem d'avisar a la policia, perquè puguin portar Matsushima. 557 01:15:40,828 --> 01:15:42,205 No! 558 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Si ho fem, s'assabentaran els disturbis, el foc i les morts. 559 01:15:46,125 --> 01:15:48,253 Tota la història quedarà esclatada ben obert! 560 01:15:49,587 --> 01:15:53,424 Haurem de portar la Nami Matsushima nosaltres mateixos, sigui el que faci falta. 561 01:15:54,467 --> 01:15:56,719 Sé cap a on va. 562 01:16:09,274 --> 01:16:15,029 Una rosa vermella brillant té espines que potser noveu. 563 01:16:15,154 --> 01:16:20,243 No vull perforar-te, però de quina altra manera seré lliure? 564 01:16:20,368 --> 01:16:25,582 Cremant, cremant, cançó de dona cremant... 565 01:16:25,707 --> 01:16:30,920 La seva cançó de venjança. 566 01:16:36,009 --> 01:16:41,556 Vessament de sang un cop al mes hauria d'ajudar, i tanmateix... 567 01:16:41,681 --> 01:16:47,061 Per molt que ho intenti, No puc oblidar mai. 568 01:16:47,186 --> 01:16:51,983 Incomplert, incomplert, cançó de dona incomplerta... 569 01:16:52,108 --> 01:16:57,155 La seva cançó de venjança. 570 01:16:59,532 --> 01:17:05,371 No puc morir abans de complir el meu destí. 571 01:17:05,496 --> 01:17:10,918 Així que visc, impulsat només pel meu odi. 572 01:17:11,044 --> 01:17:16,007 Una dona, una dona, la vida d'una dona és la seva cançó... 573 01:17:16,132 --> 01:17:22,805 La seva cançó de venjança. 574 01:17:37,695 --> 01:17:39,656 Takenaka, ets tu? 575 01:17:40,782 --> 01:17:44,535 Oh, ets tu. Ho sento. 576 01:17:46,204 --> 01:17:50,333 Vaig convocar una reunió amb el meu executiu personal, però encara no s'ha presentat ningú. 577 01:17:50,458 --> 01:17:52,585 Per descomptat, tothom està mort. 578 01:17:53,169 --> 01:17:55,463 Què? Què va passar? 579 01:17:55,588 --> 01:17:59,092 Encara està sota investigació, però el meu instint m'ho diu 580 01:17:59,217 --> 01:18:01,678 aquella Nami Matsushima està darrere de tot això. 581 01:18:01,803 --> 01:18:03,513 Això és ridícul! 582 01:18:04,305 --> 01:18:07,475 Hi va haver un disturbi a la presó. Estic segur que llavors va escapar. 583 01:18:07,600 --> 01:18:11,104 Però el meu talp m'hauria avisat ara si s'hagués escapat. 584 01:18:11,229 --> 01:18:14,982 I encara que ella s'escapés, no vindria després de tu? 585 01:18:16,818 --> 01:18:19,028 Aquella dona és un terror. 586 01:18:19,487 --> 01:18:22,865 Jo diria que finalment t'has obsessionat amb una visió de Matsushima. 587 01:18:22,990 --> 01:18:25,034 Només t'estàs imaginant coses. 588 01:18:30,248 --> 01:18:34,502 Tot i així, és bastant impactant això tres dels meus executius han mort. 589 01:19:00,153 --> 01:19:01,320 hola? 590 01:19:01,446 --> 01:19:04,323 Què passa? hola? Ei! 591 01:19:04,449 --> 01:19:06,159 Hola? Ei? 592 01:19:06,284 --> 01:19:09,704 Què ha passat? hola? Hola! 593 01:19:29,182 --> 01:19:30,850 A la dreta! 594 01:19:51,412 --> 01:19:52,789 Seguiu-lo. 595 01:20:10,890 --> 01:20:13,893 Així que es refugia al seu propi castell, eh? 596 01:20:14,018 --> 01:20:16,771 No hi ha zona més segura per ell després de tot. 597 01:20:24,278 --> 01:20:26,280 - És en Matsu! - Anem darrere d'ella! 598 01:20:26,405 --> 01:20:27,698 Espera! 599 01:20:28,783 --> 01:20:32,161 Malauradament, no hi ha manera que hi podem mostrar les nostres cares. 600 01:20:32,995 --> 01:20:35,289 Merda! Matsu, puta! 601 01:21:11,826 --> 01:21:13,911 Nami! 602 01:21:38,603 --> 01:21:42,189 Així que m'ho proporcionareu amb un altre collar, oi? 603 01:21:42,315 --> 01:21:43,482 Nami... 604 01:21:44,525 --> 01:21:47,612 Estàs detingut per assassinat. 605 01:21:47,737 --> 01:21:49,739 Tireu el ganivet. 606 01:22:29,320 --> 01:22:31,989 Així que realment m'odies tant? 607 01:22:37,036 --> 01:22:39,121 Com més m'odies, 608 01:22:39,246 --> 01:22:41,916 com més no em pots oblidar. 609 01:22:43,960 --> 01:22:47,880 Després de tot, sóc jo qui et va fer dona! 610 01:26:45,117 --> 01:26:52,082 EL FINAL